El 16 de junio pasado, en el trascendental partido frente a Boca
Juniors del campeonato argentino, el arquero de Vélez Sarsfield,
José Luis Chilavert, estableció un record mundial
que será muy difícil de igualar: marcó dos
goles. Uno al cobrar una falta, con extraordinario remate a un
ángulo de su colega Navarro Montoya, y el otro mediante
un penal. Vélez ganó 5-1. Chilaverf, con más
de treinta goles convertidos en su carrera, había anotado
el 24 de marzo otra marca extraordinaria: le señaló
un gol a River Plate, de tiro libre, desde 58 metros (lo midió
la computadora procesando las imágenes de TV). Este se
lo hizo al internacional Germán Burgos. Considerado el
mejor del mundo, Chilavert demuestra por qué.
On June 16, last, in the memorable match of the Argentine Championship,
against Boca Juniors, Vélez Sarsfield's goalkeeper, Josh
Luis Chilavert, established an unparalleled world record: he scored
two goals. One as a free kick, with an amazing shot aimed at an
angle of goalkeeper Navarro Montoya's goal and the other as a
penalty kick. Vélez had a 5-1 win. Chilavert, with more
than thirty goals convened throughout his career, had performed
another unusual teat on March 24: he had scored a goal against
River Plate, as a free kick, from a distance of 58 meters (measured
by the computer processing TV images). He scored this goal to
the international Germán Burgos. Chilavert, considered
the best goalkeeper in the world, has proved to be so.
Está conceptuado el mejor arquero de la historia en tres
clubes diferentes: Botafogo, de Río de Janeiro; Internacional,
de Porto Alegre, y Nacional, de Montevideo. Ailton Correía
de Arruda, Manga, uno de los mejores guardametas de Brasil de
todas las épocas, es entrenador de arqueros de Emelec,
de Ecuador, donde reside desde hace quince años. Manga,
compañero de Pelé y Garrincha en el Mundial de Inqlaterra,
nos mostró sus manos. A los 59 años, después
de 24 en Primera División, lleva para siempre el recuerdo
de más de una docena de títulos de campeón
y unas veinte fracturas en los dedos.
He is considered the best goalkeeper in history in three different
clubs: Botafogo, of Rio de Janeiro; Internacional, of Porto Alegre,
and Nacional, of Montevideo. Ailton Correia de Arruda, Manga,
one of the best Brazilian goalkeepers of all times, is the goalkeepers'
trainer of Emelec, Ecuador, where he has been living for the last
fifteen years. Manga, Pe14's and Garrincha's teammate in England's
World Cup, showed us his hands. At 59, after 24 years in the First
Division, he bears the mark of more than a dozen champion titles
attained, and about twenty fractures in his fingers.
El 12 de mayo, Carlos Bossio, arquero de Estudiantes de La Plata
y también de la Selección Argentina, logró
otro hito histórico en el fútbol de ese país:
hizo un gol de cabeza. Estudiantes caía frente a Racing
Club 1-0 como visitante. Perdía la punta del certamen.
En el último minuto, desesperado por la igualdad, Estudiantes
se fue entero al ataque. Provocó un corner y, del mismo,
Bossio, quien mide 1,95, se elevó por encima de todos y
con un espléndido cabezazo consiguió el empate.
On May 12, Carlos Bossio, goalkeeper of Estudiantes de La Plata
and of the Argentine National Team, achieved another historic
mark in that country's football history. Estudiantes, as visiting
team was losing the game by 1-0 to Racing Club and its topmost
place in t e tournament. At the last minute, in a desperate struggle
to equalize, Estudiantes resorted to a full attack. With a corner
kick, Bossio, who is 1.95 mts. tall, jumped high above all and
with a spectacular header scored the game-tying goal.
