Supercopa y Conmebol '96
Supercopa and Conmebol '96

El pasado 29 de abril, se celebró en Asunción el sorteo de la 9a. edición de la Supercopa "Joâo Havelange" y de la 5a. Copa CONMEBOL, a disputarse este año. Un numeroso contingente de delegados de clubes y asociaciones de todo el continente asistió a la conformación de los calendarios, en otra pauta del notable interés que despiertan ambas competiciones. La Supercopa con un cuadro de 17 participantes comenzará el 25 de septiembre y finalizará el 27 de noviembre, aunque por el número de contendientes es preciso incluir una llave de tres equipos (Boca Juniors, Racing Club y Argentinos Juniors) de los cuales uno avanzará a cuartos de final. Esta llave comenzará sus encuentros el 21 de agosto.La Copa CONMEBOL se realizará desde el 11 de septiembre hasta el 13 de noviembre, y ya están clasificados equipos de gran raigambre popular y poderío como Palmeiras, Fluminense, Vasco Da Gama (Brasil), Alianza Lima (Perú), Guaraní (Paraguay), Independiente Santa Fe y el reciente vicecampeón de la Copa Libertadores, América (Colombia). A partir de esta Supercopa se pondrá en funcionamiento el nuevo sistema de Control de Doping, que será totalmente neutral pues habrá cuatro laboratorios para tal fin, en Argentina, Brasil, Uruguay y Chile. Anteriormente el procedimiento sólo se hacía en la Argentina. Más tarde se incorporó un laboratorio de Brasil. Esto permitirá mayores y mejores controles, lo que fue recibido con entusiasmo por clubes y asociaciones.El tradicional club Vasco Da Gama, de Río de Janeiro, por conducto de la Confederación Brasileña de Fútbol, solicitó participar anualmente en la Supercopa "Joâo Havelange". El pedido se basó en que esta entidad se había adjudicado, en 1948, el primer torneo sudamericano de clubes campeones, celebrado en Santiago, Chile. El Comité Ejecutivo, tras analizar la petición, resolvió aceptarla en reconocimiento al logro deportivo y a su verdad histórica. En consecuencia, Vasco Da Gama intervendrá en la Supercopa desde 1997, con lo que ya sumarán 18 equipos.

The draw of the 9th. edition of the Supercup "Joâo Havelange" and 5th. of three teams the CONMEBOL Cup to be disputed this year, took place on April 29, last, in Asuncion. A large number of delegates from clubs and associations from all over the continent, attended the definition of calendars, thus ratifying the great interest awakened by both competitions. The Supercup with a table of 17 participants will begin on September 25 to end on November 25, though due to the number of contenders a key of has to be included (Boca Juniors, Racing Club and Argentinos Juniors), of which one will advance to quarterfinals. Said key will start playing on August 21. The CONMEBOL Cup will begin on September 11, to end on November 13, and several prestigious clubs with a deep popular tradition, such as Palmeiras, Fluminense, Vasco Da Gama (Brazil), Alianza Lima (Peru), Guarani (Paraguay), Independiente Santa Fe and the new Libertadores Cup runner-up, America (Colombia), are already qualified to participate. The new Doping Control system will be enforced as from this Supercup and it will be wholly neutral, since four laboratories have been appointed to that end, with locations in Argentina, Brazil, Uruguay and Chile. Earlier, the procedure was only carried out in Argentina and later on Brazil was added to collaborate. Better and more accurate controls will be possible thanks to the new measure, which has been enthusiastically received by clubs and associations. The traditional club Vasco Da Gama, of Rio de Janeiro, requested, through the Brazilian Football Confederation, authorization to participate annually of the Supercup "Joâo Havelange". The petition was based upon the fact that this institution had attained the first South American champion clubs' tournament staged in Santiago, Chile, in 1948. The Executive Committee after analyzing the petition decided to accept it in recognition of the sporting achievements and historical truth called on by said club. Consequently, Vasco Da Gama will be disputing the Supercup as from 1997, and the participants will be 18.